『no more 〜 than』の意味と訳し方は？【例文と解説ですっきり理解！】

英語学習者なら「クジラ構文」って一度は耳にしたことあると思います。

『A whale is no more a fish than a horse is.』
これがクジラ構文です。
その和訳は「馬が魚でないのと同様に、クジラも魚ではない」となります。
和訳を難解にしているのが『no more ~ than』の部分ですよね。
ここでは『no＋比較級＋than』の意味を徹底解説していきます。

『no more 〜 than』の意味、訳し方①：『no』の使い方

まず『no』と『not』の違いを理解することが大切です。
次の２つの英文の和訳の違いをみてください。

『not』はただ『a fool』を否定しているだけです。
一方『no』はとても強い否定を表し、「決して～でない」「～どころではない」と言うむしろ正反対の意味になっている点に注目してください。

また『no』には話し手の強い否定感情も含まれます。
ここは大切なポイントですから覚えておいてくださいね。

強い否定『no』を使った他の文例

強い否定『no』の意味と使い方をより理解できるように、以下に色々な文例をあげてみました。

『no＋〇〇』は『〇〇では決してない』『むしろ〇〇とは反対だ』と言う強い否定の意味になっていますね。

『no more 〜 than』の意味、訳し方②：no＋比較級＋(than)

比較級と一緒に『no』が使われる時も「強い否定」を表すという原則は同じです。

例えば次の英文を見てみましょう。

まず『no better』の解釈です。
『better』につられて『no better』を「良くない」と訳してしまわないように注意が必要です。

noは強い否定を表すのですから『no better』は「いい」か「悪い」かと言えば、「断然悪い」ということがまず前提となります。
betterと比較級が使われているのは「あの本」と比較しているからですね。

ここで注意したいのは比較対象の「あの本も同様に悪い」という同じ前提に立っている点です。
つまり両方とも悪いとなります。

次の比較文のケースでも同じように考えることができます。

『no less interesting』の解釈の仕方から考えてみましょう。
『less』は「より～でない」と否定的な意味を表す副詞ですから『less interesting』は「面白くない」という否定的な意味になります。
それを『no』で強く否定していますので、『no less interesting』で「とても面白い」となりますね。

この場合、比較している彼の小説も同様に「面白い」という前提に立っていますので、結局両方とも面白いということになります。

『no more 〜 than』を使った「クジラ構文」はどう解釈する？

ではみなさんが和訳で頭が混乱する「クジラ構文」を一緒に見ていきましょう。
まずは以下例文と訳を参照してください。

まずは『no more a fish』の解釈の仕方ですね。
『more a fish（より魚である）』を『no』で強く否定しているので、「全然魚ではない」という意味になりますね。
この場合、上の例と同様に、「馬も魚ではない」という前提に立っています。
つまり両方とも魚ではないとなり、上の訳のようになります。

覚え方のアイデアとしては数学を使うといいですよ。
noは強い否定で（ー）、moreは肯定で（＋）と考えます。
『no more』は（ー）×（＋）＝（ー）となり「否定」、『no less』は（ー）×（ー）＝（＋）となり「肯定」の意味になると覚えると記憶に残り易いのではないでしょうか。

『no more 〜 than』を使用した練習問題

みなさんの理解度を下の例文で試してみましょう。
次の例文の訳を完成させてください。
ポイントは『no』によってその後ろの言葉の意味が真逆になることです。

『no more 〜 than』の意味と訳し方のまとめ

いかがでしたか？

強い否定の『no』がその後ろの言葉を真逆の意味にしてしまう点さえ理解できれば、もうクジラ構文も、類似の英語表現も怖くないですね。
英語にはほかにもmore/lessとnot/noを組み合わせて使った表現がとても多いです。
1つずつ攻略していきましょう。